Nous reprenons l’information diffusée par l’iReMMO sur un projet qui peut concerner toutes les personnes intéressées par une approche de la Méditerranée à partir de ses rives arabes.
Depuis trois ans, l’équipe de l’iReMMO et ses partenaires travaillent sur le projet européen LEILA, fondé avec le désir commun de promouvoir la traduction et la diffusion en Europe des nouvelles voix littéraires du monde arabe.
Financé par le programme de l’Union européenne Europe Créative, conçu et mis en œuvre par iReMMO, en partenariat avec ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire, BOZAR / Chaire Mahmoud Darwish, et la Fédération Tunisienne des Éditeurs, LEILA veut rendre visible la nouvelle scène littéraire arabophone en Europe avec une sélection de livres et d’auteurs à destination des éditeurs européens mais aussi du grand public. Un site web (en anglais) a été créé, rassemblant des informations et des ressources ciblées sur la littérature arabe en Europe et offrant des clés pour comprendre le marché du livre arabe et les nouvelles écritures qui ont émergé après les Printemps Arabes.
Sur ce site, vous trouverez une sélection de 60 titres et 80 portraits d’auteurs sélectionnés par un jury de 16 spécialistes euro-arabes, ainsi que des rubriques proposant des ressources externes et les événements portés par le projet.
SÉLECTION DE LIVRES ET D’AUTEURS
Vous pouvez parcourir la sélection de livres ici, avec 60 joyaux du milieu du XXe siècle à 2022 et découvrir des portraits d’auteurs ici.
RESSOURCES
Vous trouverez dans cette section de nombreuses ressources pour comprendre le marché du livre arabe, les tendances contemporaines, les flux de traduction dans les pays européens et les acteurs du secteur : Rapports d’études, Aides à la traduction, Sites web et prix littéraires, ainsi qu’un lien vers les actions du projet Livre des deux rives – un dialogue méditerranéen par le livre.
ÉVÉNEMENTS
Le projet LEILA a permis l’organisation de trois rencontres professionnelles internationales, deux résidences de traducteurs et cinq événements publics au cours de ses trois années d’existence, et a été présenté lors de plusieurs événements organisés par des partenaires (Paris, Marseille).
Rencontrons-nous ! Des membres de l’équipe de LEILA seront présents à ces salons du livre / festivals pour présenter le site web à un public professionnel et plus large.
- 19 et 20 octobre à la Foire du Livre de Francfort: jeudi 19 à 13h pour “The LEILA project” et vendredi 20 à 17h pour “Arabic Literatures in Europe – Institutions of Mediation“)
- 29 et 30 octobre à la Foire Internationale du livre de Sharjah (EAU), lors du programme professionnel “Publishers Conference”
- 8, 9, 10 décembre à la Maison de la Poésie (Paris) pour le festival Adab, nouvelle initiative de l’iReMMO (plus d’info bientôt en ligne)
Institut de Recherche et d’Études sur la Méditerranée et le Moyen-Orient (iReMMO), 7 rue des Carmes, 75005 Paris (Métro Maubert-Mutualité).
Aperçu du site (en anglais) :
